1
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
Avisarei que você obteve as informações.

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
- O Almirante Kenton estará esperando.
- Em mim?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
- Por que tantos cigarros?
- NÃO.

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Alguém mais sabe? Hoffmann.

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
Eles me cercam.
Até minha irmã suspeita de mim.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
- Manuscrito do pai. Se eu não voltar...
- Você precisa.

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,280
Coloquei ao lado de Hoffmann
meu homem.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
Ele está saindo hoje depois de sua aparição no rádio.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
- Prenda-o então.
- Sim, senhor.

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
É melhor ele não escapar.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
Você não perguntou como eu fiz
com a Sra. Schorlau.

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,800
A carta de Koch se tornou realidade?

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,760
Ele claramente tem o andar de Werner.

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,280
Relatório do Tenente Buchner
e o marinheiro Cremer.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
Como posso saber se é você?

16
00:00:49,320 --> 00:00:52,880
Como um oficial treinado
Eu assumo o comando do navio.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
Para a sala de torpedos com ele.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
Este é o meu navio, ponto final.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
Onde está Hoffmann?

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,400
Pressa!

21
00:01:03,080 --> 00:01:03,880
Ir!

22
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
Onde está Hoffmann?

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
Eu tenho que perguntar?

24
00:01:27,840 --> 00:01:30,560
O carro deveria nos confundir.
Ele foi abandonado à beira da estrada.

25
00:01:30,640 --> 00:01:35,040
Esta é a prova de que Hoffmann está escondendo algo
e outros o ajudam.

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
Fidelio teve que levá-lo embora.

27
00:01:39,080 --> 00:01:39,880
E onde?

28
00:01:40,760 --> 00:01:43,560
Não conseguiremos muito,
sem saber onde ele está agora.

29
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
Eu lhe dei uma tarefa simples.

30
00:01:56,400 --> 00:02:01,440
Notifique as autoridades apropriadas
que a cooperação do segundo-tenente comandante com a SS

31
00:02:02,480 --> 00:02:06,120
chegou ao fim por consentimento mútuo.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
Eu farei isso imediatamente.

33
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
Você não pode. Tivemos certeza...

34
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Assim como você garantiu
que você vai pegar Fidelio?

35
00:02:15,880 --> 00:02:20,160
Se eu voltar para a sede em Kiel,
na melhor das hipóteses, eles vão me amaldiçoar.

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
- Na pior das hipóteses...
- Também vejo outra solução.

37
00:02:25,560 --> 00:02:29,040
Veterano retorna ao serviço
para o Führer...

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,680
independente do atual
alta mortalidade.

39
00:02:36,360 --> 00:02:40,160
Pense em quantos jovens você inspirará
para se alistar.

40
00:02:42,440 --> 00:02:44,280
Encontrarei Fidélio.

41
00:02:46,880 --> 00:02:49,640
Você tem tempo até que novos pedidos cheguem.

42
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
Está tarde. E amanhã é domingo.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Eu acordo cedo.

44
00:04:25,440 --> 00:04:29,360
Estou feliz que o prelado apareceu
no domingo. O que o prelado nos dirá?

45
00:04:30,080 --> 00:04:33,880
A saída de Mussolini
Britânicos no sul da Itália

46
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
e está se aproximando rapidamente
Invasão americana.

47
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
A Igreja está numa situação complicada.

48
00:04:41,000 --> 00:04:45,440
Itália e antigas rotas monásticas
eles não estão mais seguros.

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
Então, o que traz o prelado?

50
00:04:50,960 --> 00:04:55,720
O bispo me mandou dizer que ele estaria lá
ele apoiou os cristãos alemães.

51
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Mas como?

52
00:04:57,400 --> 00:05:03,240
Como vê o prelado, reuni durante
colheitas consideráveis durante a sua estadia no Oriente.

53
00:05:04,360 --> 00:05:09,640
A Itália está fora dos limites, mas a Igreja está
tem muitos outros mosteiros e rotas.

54
00:05:09,720 --> 00:05:13,760
Atualmente estou trabalhando em uma rota alternativa,
que, com a aprovação da Igreja,

55
00:05:13,840 --> 00:05:17,600
mercadorias poderiam ser transportadas,
suprimentos e pessoas.

56
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
Para que lado?

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,840
- Através de Portugal.
- Tudo bem.

58
00:05:24,760 --> 00:05:28,440
Devido ao recuo
devemos estar preparados para o pior.

59
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
Isso precisa ser retirado antes do Natal.

60
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
Uma pintura notável.

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
Pendure-o lá.

62
00:05:38,560 --> 00:05:42,720
Meus amigos próximos virão amanhã
do grupo oriental.

63
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Talvez isso os inspire.

64
00:05:48,360 --> 00:05:52,200
Fui convidado para a missa matinal
para a freguesia de Santa Edwiges.

65
00:05:52,280 --> 00:05:53,640
Meu carro está esperando.

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
Você tem uma mansão deslumbrante.

67
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Obrigado. Não custou muito.

68
00:06:12,200 --> 00:06:13,080
Koch.

69
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
Ontem comi com o Reichsführer Himmler.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
Ele tinha ouvido rumores de alguma nova conspiração.

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
Na Kriegsmarine.

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
- Provavelmente não é Dönitz?
- De onde.

73
00:06:29,400 --> 00:06:30,200
Então quem?

74
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
Conhecemos o codinome: Fidelio.

75
00:06:34,760 --> 00:06:37,040
Dizem que o Führer está inquieto.

76
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
Cancela reuniões e conferências.

77
00:06:40,520 --> 00:06:43,560
Não pegar a chave
e decisões estratégicas.

78
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
Ele suspeita de todos.

79
00:06:47,600 --> 00:06:50,160
Encontre este Fidélio,
antes que ele olhe para nós.

80
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Estou fazendo o que posso.

81
00:06:54,440 --> 00:06:58,280
Qualquer um pode ser candidato a este Fidelio.
Contanto que ele fosse confiável.

82
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Se apresse.

83
00:07:10,000 --> 00:07:10,800
Uma vez, uma vez.

84
00:07:19,960 --> 00:07:23,840
Os mantimentos, cigarros e munições permanecem
comigo e com meu povo, Breitner.

85
00:07:23,920 --> 00:07:27,960
Você pode ter amigos em cargos importantes,
Rahn, mas eu sei quem você é.

86
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
Não é importante.

87
00:07:29,040 --> 00:07:32,560
Um carrinho chegou.
Leve provisões e cigarros.

88
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
Mas me dê sua munição.
Eu sou o veterano aqui.

89
00:07:38,240 --> 00:07:41,480
Leve metade para o hospital,
metade por navio.

90
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
- Vamos!
- Ei, o que você está fazendo?

91
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
Tenha alguma dignidade.

92
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Isto é para você.

93
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
E para você.

94
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
Você não está mais lá.

95
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
E você os deixa em paz.

96
00:08:52,000 --> 00:08:52,880
Ok, Sal.

97
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
Capitão Klaus Hoffmann.

98
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
Tenente Breitner, comandante
base de abastecimento em Nápoles.

99
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Por mais 40 minutos.

100
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
Você não trouxe nenhum caminhão?

101
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Temos um para todo o acampamento.
Eu pedi dez!

102
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
Eu me pergunto se foi obra deles.

103
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Não somos aliados?

104
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Ele apareceu há um mês
e agora ele está sacudindo as docas.

105
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
Eles pararam de nos ajudar.
Eles não têm mais medo de nós.

106
00:09:32,240 --> 00:09:35,200
Procuro o U-330 e o imediato Rahn.

107
00:09:35,280 --> 00:09:36,240
Onde posso encontrá-lo?

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,760
Ali, no hospital.

109
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Aconselho você a ter cuidado com esse bastardo.

110
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Companheiro sênior Rahn?

111
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Estávamos esperando aqui pelo Herói de Hoffmann?

112
00:10:15,520 --> 00:10:18,560
- Eles nos trazem jornais.
- "Capitão" é o suficiente.

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Quem são os feridos?

114
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
Esta é a sua tripulação.

115
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Ou melhor, havia uma tripulação.

116
00:10:30,880 --> 00:10:34,760
Gripe estomacal, disenteria...
De qualquer forma, assassino.

117
00:10:35,360 --> 00:10:38,040
Está vindo de ambos os lados. Já são seis.

118
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
Estão todos doentes?

119
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
- Quase.
- E você?

120
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
Eu tenho uma barriga de aço.

121
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Mérito de três anos em Moabit.

122
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
Eu preciso de dez.

123
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
- Vai ser difícil.
- E vamos zarpar hoje.

124
00:11:01,760 --> 00:11:04,520
- Impossível.
- Nada é impossível.

125
00:11:05,680 --> 00:11:09,320
São cinco: dois marinheiros,
sonar, navegador e eu.

126
00:11:10,120 --> 00:11:13,160
E o mecânico,
quem tem as mãos ocupadas.

127
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
Nenhuma das unidades funciona corretamente.

128
00:11:15,840 --> 00:11:18,680
E o engenheiro-chefe, o vigia e o engenheiro de motores?

129
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
Impossível, como eu disse.
Mas sou engenhoso.

130
00:11:23,400 --> 00:11:27,920
Ele está sentado na escotilha do torpedo
algum segundo-tenente, suposto comandante.

131
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
Não confio nos de Mürwik,
especialmente em uma missão como esta.

132
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
Mas você pode dar uma olhada.

133
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
E o operador do enredo?

134
00:11:35,960 --> 00:11:38,880
- Não há nada para atirar.
- Precisamos dele.

135
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
- O que está acontecendo?
- Estou perguntando, senhor.

136
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Eles disseram que não seria uma missão de combate.

137
00:11:48,160 --> 00:11:48,960
Algo mais?

138
00:11:49,520 --> 00:11:53,400
Que estamos fazendo uma entrega e é uma guerra para nós
termina. Não olhei mais.

139
00:11:53,480 --> 00:11:56,360
Entrega no coração do território inimigo.

140
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Devemos ser capazes de nos defender.

141
00:12:05,280 --> 00:12:09,840
Breitner, levaremos alguma munição.
Para armas 8,8 e 20.

142
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
- Quem diz isso?
- Herói Hoffmann.

143
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Imagine que ele é o mais velho.

144
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
Você gostaria de ver o navio?

145
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
Por favor.

146
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
Vá em frente, Sr. Herói.

147
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Capitão.

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Röhrle, ao seu dispor.

149
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
Torpedo, mas ele também entende de bombas.

150
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
Marinheiro Carsten, sonar.

151
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Ele também pode atirar em uma cesta de 20 pontos.

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Bischof, navegador e timoneiro.

153
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
E o segundo-tenente e o mecânico?

154
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Lá embaixo.

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Por aqui.

156
00:14:15,480 --> 00:14:17,080
O navio está realmente encerrando seu serviço.

157
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Bolinho De Marinheiro.

158
00:14:27,680 --> 00:14:29,560
De onde vem esse apelido?

159
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
Eu estava namorando uma garota italiana e eles disseram...

160
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
Que ela gostou do bolinho dele.

161
00:14:39,280 --> 00:14:43,600
Ela disse que era como um canelone recheado,
não macarrão fino.

162
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
O que você serve?

163
00:14:46,320 --> 00:14:47,160
Estação de rádio.

164
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
É de pouca utilidade aqui.

165
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Ele também pode vigiar o comando.

166
00:14:56,440 --> 00:14:57,680
E nossos convidados?

167
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
Isto é inaceitável!

168
00:15:06,280 --> 00:15:09,960
Acalme-se, garoto. O comandante chegou.
Explique a ele.

169
00:15:12,960 --> 00:15:13,760
Você?

170
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
- O que você está fazendo aqui?
- Onde está seu navio?

171
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
Afundado. Só nós sobrevivemos.

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
- Desculpe.
- Um mecânico será útil.

173
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Mas este... ele enlouqueceu.

174
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Você não me ouviu?
O inimigo está se preparando para atacar. Precisa ser avisado...

175
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Sabemos do ataque, mas ainda não podemos fazê-lo.

176
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
Mas faremos alguma coisa.

177
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
- Você gostaria de nos ajudar?
- Sim, senhor.

178
00:15:50,360 --> 00:15:52,040
Preciso de um vigia.

179
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
- Tudo bem.
- Tudo bem.

180
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
Faça as malas, partiremos em breve.
Ajude Rahn

181
00:16:02,120 --> 00:16:05,760
e não chame o comando,
porque você colocará em risco a missão. Entendido?

182
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
Aqui, por favor, liguem seus motores.

183
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
- Sou apenas um marinheiro.
- Então você acabou de ser promovido.

184
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Execute aquele que ainda está em execução. Andar de.

185
00:16:17,960 --> 00:16:18,760
Sim, senhor.

186
00:16:20,680 --> 00:16:22,080
E você vem para a ponte.

187
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Onde podemos encontrar o atirador?

188
00:16:35,680 --> 00:16:40,160
A última vez que olhei, ele estava sob custódia.
Provavelmente não deu certo.

189
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
Como vamos tirá-lo de lá?

190
00:16:45,520 --> 00:16:46,320
Bem.

191
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
CARNE

192
00:16:55,920 --> 00:16:56,720
O que é isso?

193
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
A melhor carne bovina.

194
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
Eu não falo alemão.

195
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
A melhor carne bovina.

196
00:17:05,320 --> 00:17:06,320
E em inglês?

197
00:17:07,600 --> 00:17:08,480
Digamos.

198
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
Estilo nova-iorquino.

199
00:17:11,840 --> 00:17:13,000
Eu estava em Nova York.

200
00:17:17,400 --> 00:17:18,200
Ouvir.

201
00:17:19,800 --> 00:17:24,160
Nosso amigo está com problemas. Você nos ajudaria?

202
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
Você está louco?

203
00:17:44,920 --> 00:17:47,480
- O que você está fazendo aqui?
- Entre, vamos conversar.

204
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
Do que se trata?

205
00:17:56,440 --> 00:17:59,280
Eu acho que você sabe disso bem. Sobre seu irmão.

206
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
Você sabia?

207
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
Tivemos um maldito encontro.

208
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Informações em troca de proteção.

209
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
Eu disse que ele não me contou nada.

210
00:18:09,840 --> 00:18:13,320
Talvez você estivesse errado sobre ele
como eu faço com você.

211
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
O que isso significa?

212
00:18:16,200 --> 00:18:17,880
Eu sei quem você é.

213
00:18:17,960 --> 00:18:19,240
E o que você fez?

214
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
Em Lorient, Cuxhaven e La Rochelle.

215
00:18:22,240 --> 00:18:24,960
Deixe-me adivinhar: Gluck.

216
00:18:25,560 --> 00:18:28,640
Meu padrinho mentiu para você sobre mim.

217
00:18:29,680 --> 00:18:31,960
- Esta é uma informação que você valoriza muito.
- Hanna.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Você não acha que...

219
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
Você disse que Klaus brigou com o pai.

220
00:18:37,480 --> 00:18:40,320
- Sim.
-Klaus nega. Eu acredito nele.

221
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
Terminamos.

222
00:18:44,560 --> 00:18:46,800
- Para onde ele foi?
- Ele não disse isso.

223
00:18:46,880 --> 00:18:49,320
Fale ou vou contar tudo para o seu marido.

224
00:18:49,400 --> 00:18:54,840
Ele ouvirá em detalhes sobre tudo,
o que você fez comigo e o que você me disse para fazer com você.

225
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Seu bastardo.
- Onde ele está?

226
00:18:58,880 --> 00:18:59,680
Onde?!

227
00:19:00,160 --> 00:19:02,480
- Onde ele está?!
- Na Itália.

228
00:19:03,680 --> 00:19:04,760
Na Itália.

229
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
Ele ganhou um novo navio.

230
00:19:09,640 --> 00:19:12,840
Eles não dariam isso a ele
se fosse como você diz.

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
Eu sei quem ele é.

232
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
Ele e todos vocês!

233
00:19:27,280 --> 00:19:28,200
Vamos.

234
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
Sra.

235
00:19:49,080 --> 00:19:50,640
- Você me ligou.
- Sim.

236
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Por favor, sente-se.

237
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
Você não esperou muito?
Assisti a um sermão interessante

238
00:19:57,320 --> 00:20:01,880
liderado por um prelado visitante.
Sobre o assunto da misericórdia.

239
00:20:04,600 --> 00:20:10,360
Isso inspirou você?
libertar meu marido mais cedo?

240
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
Eu adoraria dizer sim.

241
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
Mas acho que ele está escondendo algo de nós.

242
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
Oh sim?

243
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
Não consigo imaginar o que ele poderia fazer.

244
00:20:25,480 --> 00:20:30,480
Você sabe que a SS é extremamente eficiente
na obtenção de informações.

245
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
Eles vão parar de atormentá-lo?

246
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
Espero.

247
00:20:34,160 --> 00:20:38,400
Mas é claro que não posso garantir isso
para seus companheiros de prisão.

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
Seu marido serviu seu país

249
00:20:44,560 --> 00:20:48,880
e eu preferiria que ele escapasse de seu destino
um simples criminoso.

250
00:20:49,640 --> 00:20:50,760
Você me ajudaria?

251
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
Por favor, convença-o.

252
00:20:59,920 --> 00:21:03,400
Eu realmente não tenho ideia de como...

253
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
RELATÓRIO DA MISSÃO U-949 EM PORTUGAL

254
00:21:05,880 --> 00:21:08,800
Ele desempenhou um pequeno papel na reconciliação de Hoffmann.

255
00:21:08,880 --> 00:21:09,800
Não é disso que estamos falando.

256
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
E sobre o ouro desaparecido.

257
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
O que está acontecendo?

258
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Quando eles vão me deixar sair daqui?

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,280
Eu tento o meu melhor.

260
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Não é suficiente. Eu não aguento isso aqui.

261
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
Se você soubesse como eles nos tratam aqui.
Somos como animais.

262
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Seus hematomas estão cicatrizando.

263
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Eles bateram em você de novo?

264
00:21:45,760 --> 00:21:46,560
Tudo bem.

265
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
E se eles me mandarem embora?

266
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
- Para um dos acampamentos?
- Não pense nisso.

267
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Mel.

268
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
O que exatamente eles estavam perguntando?

269
00:22:06,400 --> 00:22:07,280
Sobre Lisboa?

270
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Lisboa?

271
00:22:13,880 --> 00:22:14,680
NÃO.

272
00:22:16,920 --> 00:22:18,240
O que eles poderiam pedir?

273
00:22:21,560 --> 00:22:22,440
Provavelmente nada.

274
00:22:27,000 --> 00:22:30,960
Mas se eles perguntarem
atenha-se à nossa versão.

275
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
- E se eles me machucarem?
- Eu não vou deixá-los.

276
00:22:46,040 --> 00:22:47,000
Eu prometo.

277
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Rouxinol.

278
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Hoffmann.

279
00:23:26,360 --> 00:23:27,800
Fui notificado.

280
00:23:28,680 --> 00:23:32,200
E você não sabe nada sobre ele
uma viagem secreta a Nápoles?

281
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Nápoles?

282
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
Como você sabe?

283
00:23:36,520 --> 00:23:41,440
Esta manhã descobri que ele foi embora
e agora eu ouço onde.

284
00:23:41,520 --> 00:23:46,120
Por que você não pergunta ao Comando
Frota do Mediterrâneo, onde está?

285
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
Acontece que é um escritório em Nápoles
Não estou trabalhando hoje.

286
00:23:55,560 --> 00:23:59,000
A mensagem estará esperando por eles em Toulon.

287
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Isso pode levar vários dias.

288
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
Certamente há uma explicação razoável.

289
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
Nós dois sabemos o que isso significa.

290
00:24:07,240 --> 00:24:11,000
Somente alguém poderia fazer isso
com a mais alta autoridade.

291
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Alguém que você conhece?

292
00:24:15,400 --> 00:24:18,160
Talvez você esteja me contando isso
para mascarar sua culpa.

293
00:24:19,720 --> 00:24:21,800
Não sou tão maquiavélico.

294
00:24:23,600 --> 00:24:28,680
Existe uma explicação razoável para isso
tudo: Alguém está protegendo Hoffmann.

295
00:24:29,640 --> 00:24:34,360
Um homem chamado Fidelio, um traidor
operando no coração da Kriegsmarine.

296
00:24:40,200 --> 00:24:44,080
Vou te contar uma coisa.
Quem quer que seja esse Fidélio,

297
00:24:45,720 --> 00:24:49,800
vou expô-lo
e todos os seus entes queridos arcarão com o preço.

298
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Eu não duvido.

299
00:24:54,840 --> 00:24:55,880
Agora sinto muito.

300
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
Estou muito ocupado, mesmo no domingo.

301
00:25:00,000 --> 00:25:01,840
- Carros.
- Estou ouvindo?

302
00:25:02,800 --> 00:25:08,160
Quero ver uma lista de cursos não oficiais
veículos da noite passada.

303
00:25:08,240 --> 00:25:11,400
Ok, mas eles já estão todos atribuídos,

304
00:25:11,480 --> 00:25:15,680
os arquivos estão no cofre,
e a equipe virá trabalhar amanhã.

305
00:25:17,600 --> 00:25:19,240
Por favor, venha então.

306
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Eu garanto para você.

307
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
CURSOS

308
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
O que é tão importante
que você não me deixa terminar o jantar?

309
00:26:11,280 --> 00:26:14,720
Eu devo ter um bom motivo
deixar o vongole da minha esposa.

310
00:26:14,800 --> 00:26:20,000
Você está segurando um marinheiro alemão.
Meus colegas querem que ele seja demitido.

311
00:26:20,960 --> 00:26:21,760
Loira?

312
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Esse cara é um animal.

313
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Ele mandou meu homem para o hospital.

314
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
Por que você está ajudando esses bandidos, Sal?

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,320
Nem todo mundo tem esposa,
quem cozinha vongola para ele.

316
00:26:41,640 --> 00:26:44,880
Não temos nada para comer nas docas.

317
00:26:45,360 --> 00:26:47,880
E esses canalhas podem nos alimentar.

318
00:26:48,880 --> 00:26:50,560
Eu quero um pouco para mim.

319
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
Para aquele amigo no hospital.

320
00:26:55,600 --> 00:26:58,840
E uma taxa administrativa.

321
00:26:58,920 --> 00:27:02,880
É por isso que estamos aqui. Quantos?

322
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
50 quilos?

323
00:27:13,440 --> 00:27:16,360
Ele quer 100 quilos de carne

324
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
e mil cigarros.

325
00:27:22,560 --> 00:27:26,800
- Não ouvi nada sobre cigarros.
- Agora você ouve.

326
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
-Gunther Maas?
- Capitão?

327
00:27:49,680 --> 00:27:50,760
Por quê?

328
00:27:51,760 --> 00:27:54,400
Longa história. E o seu?

329
00:27:55,240 --> 00:27:57,960
Um longo caminho até Nápoles, um curto caminho até a saudade.

330
00:28:00,680 --> 00:28:05,040
Eles têm uma bebida de limão aqui.
Uma garrafa é divertida,

331
00:28:05,120 --> 00:28:10,280
depois das duas, triste, e depois das quatro -
a pessoa perde a cabeça. Não me lembro de nada.

332
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Eu tenho uma dívida com você.

333
00:28:14,200 --> 00:28:15,320
Nenhuma dessas coisas.

334
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
É um nove. Vamos navegar hoje?

335
00:28:23,280 --> 00:28:25,800
O pagamento estará esperando no portão.

336
00:28:27,520 --> 00:28:28,800
Foi um prazer.

337
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
Posso receber minha parte.

338
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
E eu ouvi você dizer algo
sobre cigarros.

339
00:28:47,920 --> 00:28:51,360
Vou garantir que você more com sua esposa
semana que vem.

340
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Este é o seu território.

341
00:29:00,680 --> 00:29:05,080
O Duce estava certo sobre vocês, filhos da puta.

342
00:29:13,440 --> 00:29:14,240
Bom dia.

343
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Olá, Herta.

344
00:29:21,360 --> 00:29:25,280
Eu vi você sentado aqui. Posso...?

345
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
- Como vai você?
- Domingos são sempre estranhos.

346
00:29:34,840 --> 00:29:38,920
Na sua idade eu não tinha permissão
navegar aos domingos. Eu estava com raiva.

347
00:29:39,480 --> 00:29:41,400
O que traz você hoje?

348
00:29:42,160 --> 00:29:47,600
Eu poderia mentir que estive por perto
mas eu queria te dar isso.

349
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Pequenas mulheres?

350
00:29:52,480 --> 00:29:58,320
Na casa que meu marido ganhou da Marinha,
há uma estante de livros. Você pode imaginar?

351
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Eu pensei em você.

352
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
Estante...

353
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Você quer vê-la?

354
00:30:11,680 --> 00:30:12,480
Sra.

355
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Desculpe.

356
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Eu não fazia ideia.

357
00:30:20,840 --> 00:30:21,800
Claro.

358
00:30:23,400 --> 00:30:27,440
- Provavelmente é um choque terrível.
- Descubra assim...

359
00:30:30,720 --> 00:30:34,040
Um plano para contrabandear ouro para o Reich
para a América do Sul...

360
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
Meu Gustavo?

361
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
A água parada corre ao longo das margens.

362
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
E essa trilha...

363
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
“Linha de Lisboa”.

364
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
Foi assim que ele o chamou.

365
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Mas pelo que ele me disse -
e não tenho razão para não acreditar nele -

366
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Weiss e Forster eram os líderes.

367
00:31:09,920 --> 00:31:11,320
Meu marido é muito submisso.

368
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
Por favor, trate-o gentilmente.

369
00:31:17,800 --> 00:31:22,400
O prelado me lembrou apenas esta manhã
sobre a importância da misericórdia.

370
00:31:38,880 --> 00:31:39,760
Entre.

371
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
Você me ligou.

372
00:31:48,040 --> 00:31:50,840
- Desculpe pelo problema.
- Sem problemas.

373
00:31:50,920 --> 00:31:55,360
Discuti os detalhes com o modelador
antes da apresentação de amanhã.

374
00:31:55,440 --> 00:31:58,200
Oh sim. Seu projeto ultrassecreto.

375
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
Por que você encomendou dois carros?

376
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
Estou contando com uma resposta atenciosa.

377
00:32:11,920 --> 00:32:12,960
Eu não me lembro.

378
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
Por favor, não me faça de bobo!

379
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
Você os usou para transportá-los
Hofmann, certo?

380
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Eu não tive outra escolha.

381
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Você o levou ao aeroporto.

382
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
- Você sabe para onde ele estava indo e por quê?
- NÃO.

383
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
- Sob ordens de quem?
- Eu não vou te contar.

384
00:32:35,120 --> 00:32:38,320
Subestimo os encantos dos porões?
em Prinz-Albrecht-Strasse?

385
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
Todos ao meu redor querem morrer lá!
Sr.

386
00:32:42,480 --> 00:32:45,200
Ele não pode ver
que isso fortalece os rumores de conspiração?

387
00:32:45,280 --> 00:32:49,400
Que ele estava colocando sua irmã e Lessing em perigo dessa forma,
e agora eu também?

388
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
Por favor, explique-me.

389
00:32:52,920 --> 00:32:56,520
Por que os senhores
um risco tão louco?

390
00:32:58,920 --> 00:32:59,840
La Rochelle.

391
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
Você se lembra quando eu disse a ele

392
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
o que aconteceu com Tennstedt,
Wrangel e outros?

393
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
Claro, eu me lembro.

394
00:33:12,800 --> 00:33:17,200
eu queria compensar
o que aconteceu no U-612

395
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
e o que eu covardemente não evitei.

396
00:33:21,080 --> 00:33:23,920
Mas você não me deixou.

397
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
Então, quando Hoffmann
ele me pediu ajuda,

398
00:33:28,560 --> 00:33:30,640
Eu não tive escolha.

399
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
Envolvendo-se assim
para uma conspiração traiçoeira?

400
00:33:34,440 --> 00:33:36,480
Porque eu sei que está certo.

401
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Por que?

402
00:33:38,880 --> 00:33:39,800
Eu vou te mostrar.

403
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
Nossa nova arma secreta.
Isto é quem nos tornamos.

404
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
-Albrecht.
- Henrique. Sente-se.

405
00:34:17,400 --> 00:34:18,240
Obrigado.

406
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
Você deveria ter sido notificado o mais rápido possível.

407
00:34:26,280 --> 00:34:31,000
Você deve saber o quanto Klaus
ele colocou você e Hanna em risco.

408
00:34:31,840 --> 00:34:35,280
- Outra vez.
- Desta vez, você também.

409
00:34:37,640 --> 00:34:41,400
Jurei proteger Hanna,
quando ela foi batizada.

410
00:34:42,720 --> 00:34:45,720
Schulz se candidatará
métodos extremamente implacáveis.

411
00:34:45,800 --> 00:34:50,080
Seria melhor se fosse reconhecido
e esse Fidélio foi preso.

412
00:34:51,040 --> 00:34:53,640
Talvez assim possamos limitar nossas perdas.

413
00:34:59,640 --> 00:35:01,600
E aqui está a estante.

414
00:35:04,240 --> 00:35:05,120
Tio?

415
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Querido. É tão bom ver você.

416
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
Eu também vim com um convidado.

417
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
Hertha, este é meu marido.

418
00:35:17,520 --> 00:35:19,200
- Olá, Herta.
- Bom dia.

419
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
Albrecht Lessing.

420
00:35:20,720 --> 00:35:23,840
Meu padrinho
capitão naval Heinrich Gluck.

421
00:35:23,920 --> 00:35:26,000
- Bom dia.
- Bom dia.

422
00:35:26,600 --> 00:35:29,640
Você vai ficar para jantar?
Ficarei muito satisfeito.

423
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
Sim, eu adoraria. Com prazer.

424
00:35:35,320 --> 00:35:39,000
Eu me lembro bem do dia
onde você roubou um barco.

425
00:35:39,080 --> 00:35:41,640
Eu não roubei, peguei emprestado.

426
00:35:42,960 --> 00:35:47,160
Ok, então quando você pegou o barco emprestado...
obrigado -

427
00:35:47,240 --> 00:35:50,120
e você correu com os meninos
para a outra margem.

428
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
Claro, as meninas não eram permitidas.

429
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Foi algo incrível.

430
00:35:54,200 --> 00:35:58,040
Ela os deixou começar mais cedo
e afugentou todos um por um.

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
- Você ganhou?
- Não, eles me desclassificaram.

432
00:36:00,920 --> 00:36:01,880
Sim.

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
Mas Klaus subiu ao pódio comigo

434
00:36:04,360 --> 00:36:07,520
e ele me entregou o copo na frente de todos.

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,240
Seu pai ficou sem palavras.

436
00:36:11,160 --> 00:36:14,240
- Klaus é seu irmão?
- Comandante do submarino.

437
00:36:14,880 --> 00:36:16,080
Onde ele está agora?

438
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
Atualmente - no exterior.

439
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
E você, Herta? Você tem um irmão?

440
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
Não, eu só tive meus pais.

441
00:36:27,440 --> 00:36:31,080
Sem primos, tias ou tios.

442
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
Você tem filhos?

443
00:36:35,840 --> 00:36:40,520
Tentamos muito, mas...
Não foi feito para nós.

444
00:36:42,080 --> 00:36:44,880
No entanto, estou feliz com o que tenho.

445
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Então você gosta de livros?

446
00:36:53,840 --> 00:36:57,680
O falecido pai de Hanna
escreveu uma biografia famosa.

447
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
Definitivamente temos nossa cópia aqui.

448
00:37:00,880 --> 00:37:02,480
Até ele a chamou de chata.

449
00:37:02,560 --> 00:37:06,520
Então você escolherá
o que você quiser. O que você diz?

450
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
Sim!

451
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Então venha comigo.

452
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
Garota impressionante.

453
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Concordo.

454
00:37:20,360 --> 00:37:23,480
Apesar do que aconteceu com ela,
ela ainda é forte em espírito.

455
00:37:23,560 --> 00:37:28,040
Sim. Esta guerra expôs
colocando todos nós à prova.

456
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
No entanto, foram os jovens os mais afectados

457
00:37:31,480 --> 00:37:34,120
e eles viverão com suas consequências.

458
00:37:37,400 --> 00:37:39,360
Você acha que isso vai acabar logo?

459
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Klaus acredita nisso.

460
00:37:45,760 --> 00:37:50,960
Você deveria saber... aquele U-612,
o primeiro navio que ele comandou...

461
00:37:52,040 --> 00:37:52,840
Sim?

462
00:37:53,760 --> 00:37:58,000
Quando o navio foi para o mar,
novas ordens foram enviadas a ele.

463
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
Ele recebeu uma missão especial.

464
00:38:01,120 --> 00:38:03,240
Um motim eclodiu a bordo.

465
00:38:03,320 --> 00:38:04,400
Rebelião?

466
00:38:04,480 --> 00:38:09,400
Klaus perdeu o comando da tripulação,
e ela o abandonou.

467
00:38:12,000 --> 00:38:15,320
E Nova Iorque e Lisboa são as consequências disso.

468
00:38:16,280 --> 00:38:19,640
E minha decisão
sobre a transmissão dessas ordens.

469
00:38:23,720 --> 00:38:27,800
O que aconteceu com Klaus é... uma tragédia.

470
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
Pelo qual sou o culpado.

471
00:38:36,160 --> 00:38:39,000
Se eu soubesse o que acabaria fazendo...

472
00:38:40,280 --> 00:38:42,760
Se eu machucar minha família e você...

473
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Tio.

474
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
Estou bem.
Bronquite leve.

475
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
Esse arquivo Schultz...

476
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
Eu tive que te contar.

477
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Eu fui tão estúpido.

478
00:39:13,560 --> 00:39:14,360
Hanna.

479
00:39:34,920 --> 00:39:35,760
De novo.

480
00:39:45,120 --> 00:39:46,560
- Não está se movendo!
- Não chute.

481
00:39:46,640 --> 00:39:47,800
Então, o que fazer?

482
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
Ele está fodido. Totalmente ferrado!

483
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Qual é o problema?

484
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Não puxa combustível.

485
00:39:55,360 --> 00:39:59,080
Vamos consertar um agora
e a segunda quando zarpamos.

486
00:39:59,160 --> 00:40:01,760
Velejar com um motor? Sem chance!

487
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Cavar não adianta nada.

488
00:40:24,040 --> 00:40:25,920
Já começou!

489
00:40:27,040 --> 00:40:28,560
Ok, agora funciona.

490
00:40:28,640 --> 00:40:31,040
Eu disse que estava sujo.

491
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
Sim!

492
00:40:38,960 --> 00:40:40,120
Agora o segundo.

493
00:40:40,200 --> 00:40:43,200
Mais tarde. Ajude com os cabos de amarração.

494
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Rahn, para a ponte.

495
00:41:07,440 --> 00:41:10,760
Você tem que ter músculos como os meus.

496
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
Não é músculo, é queijo, fardo gordo.

497
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
Ele conseguirá Spätzle na América?

498
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
Você tem uma lasca nas calças.

499
00:41:18,880 --> 00:41:20,560
Nada de canelone.

500
00:41:22,720 --> 00:41:25,520
As mulheres ianques não querem spetzle.

501
00:41:25,600 --> 00:41:29,440
Eles gostam de tudo grande. Como seus arranha-céus.

502
00:41:30,400 --> 00:41:32,080
Calma, javali da Suábia.

503
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
América?

504
00:41:37,840 --> 00:41:39,680
Nunca chegaremos lá na vida.

505
00:41:43,000 --> 00:41:46,120
Não dê ouvidos a ele.
Rasga o cowboy enquanto ele coloca as cordas.

506
00:41:53,720 --> 00:41:55,520
Rumo a um-oito-zero.

507
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
Buchner, o peito é seu.
Configure relógios.

508
00:42:00,520 --> 00:42:02,960
Devem ser para duas pessoas. Você pode fazer isso.

509
00:42:05,400 --> 00:42:06,240
Vamos!

510
00:42:44,920 --> 00:42:48,960
- Em que condições estão os terrenos?
- Enferrujado. Eles estão desmoronando.

511
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
Mas bem oleado.

512
00:42:53,320 --> 00:42:54,160
Ótimo.

513
00:42:54,720 --> 00:42:56,600
Obrigado por tirá-lo da caixa.

514
00:43:01,200 --> 00:43:03,360
Vocês foram os únicos que me defenderam.

515
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
Eles não tinham o direito de fazer isso.

516
00:43:25,520 --> 00:43:28,360
Aparentemente, Wrangel teve o que merecia.

517
00:43:30,280 --> 00:43:33,520
E Strasser e Laudrup chegaram à América.

518
00:43:35,720 --> 00:43:39,560
- Você sentiu falta da guerra?
- Não é um grande amor.

519
00:43:41,080 --> 00:43:43,960
Uma mulher bastante louca,
com quem ainda faço festas.

520
00:43:44,760 --> 00:43:47,200
Nada além de uísque, dança,

521
00:43:47,280 --> 00:43:48,720
sexo promíscuo,

522
00:43:49,320 --> 00:43:51,400
brigas e dentes quebrados.

523
00:43:51,960 --> 00:43:54,640
Não consigo mais imaginar um mundo sem ela.

524
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
Existe.

525
00:43:57,760 --> 00:44:00,000
Talvez seja hora de encontrar uma nova namorada.

526
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
Talvez.

527
00:44:07,040 --> 00:44:08,880
Sim, funciona de novo!

528
00:44:10,480 --> 00:44:12,600
- Você ouviu isso?
- Segundo motor.

529
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
O garoto se saiu muito bem.

530
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Espero que tudo acabe logo.

531
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Alberto...

532
00:44:58,440 --> 00:45:04,120
Cometi tantos erros.
Eu te tratei muito mal.

533
00:45:06,880 --> 00:45:07,680
Hanna...

534
00:45:12,520 --> 00:45:16,640
Eu gostaria de poder voltar no tempo.

535
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
O tempo apenas começou.

536
00:46:00,240 --> 00:46:01,080
Capitão!

537
00:46:16,000 --> 00:46:19,280
cargueiro alemão,
atingido no caminho para Toulon.

538
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
Ou seja, aeronaves inimigas.

539
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
Espero que já voe.

540
00:46:34,680 --> 00:46:36,680
Droga! Infelizmente não!

541
00:46:37,600 --> 00:46:39,960
Alarme!

542
00:46:40,040 --> 00:46:41,520
Não, pare! Rahn!

543
00:46:41,600 --> 00:46:43,440
- Me dê uma toalha!
- O que?

544
00:46:46,120 --> 00:46:49,040
Levantaremos a bandeira branca! Toalha!

545
00:46:49,120 --> 00:46:50,680
Poderemos mergulhar!

546
00:46:52,320 --> 00:46:53,560
Esta é a bandeira branca.

547
00:46:55,280 --> 00:46:56,080
Caramba.

548
00:46:57,240 --> 00:46:59,920
Está vindo direto para nós. Ele não pode nos ver?

549
00:47:01,000 --> 00:47:02,040
Ei!

550
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
Ainda está chegando.

551
00:47:05,360 --> 00:47:06,160
Olá!

552
00:47:07,560 --> 00:47:09,160
Ainda está vindo até nós!

553
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
- Ele ficou cego ou o quê? Abaixe-se!
- Isso vai nos afundar.

554
00:47:15,920 --> 00:47:17,640
-Não, de novo!
- Proteja-se!

555
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
Legendas: Piotr Kacprzak


